Welkom in Las Vegas. Ja, dit is mijn type stad.
ledereen die komt en denkt. Winnen, die zal winnen!
Denkt u dat u kunt verliezen? Nee! Dat doen ze niet!
Ik ben Mark. Ik kwam hier wetende, dat ik zou verliezen.
Hoe verliezen. Ik ben een winnaar.
Laten we maar verder gaan. Ik voel me misselijk.
Winnaars en verliezers.
We verliezen Chris, mijn beste vriend.
Alles wat hij moest zeggen was één woord: JA!
En zijn leven, mijn leven veranderd voor altijd.
Wie zal me helpen om deze twee te nemen?
Het was Chris zijn klus voor hij het aan mij overliet.
Denkt hij na over de gevolgen?
Dit zijn leraren, sexy leraren!
Ik wil een leraar volgen.
Hoeveel langer beweert zal worden, omdat
wij weten hoe gemakkelijk leraren het hebben?
Misschien heeft mijn vriend behoefte aan professionele hulp?
De hulp met kaarsen, bubbels betaald met dollars.
Oh, dit is Dean, mijn kleine broer.
Zou leuk zijn. En je weet wie de meeste pret heeft, getrouwde mannen.
Net als Lawrence, die verloren we drie jaar geleden.
En nu, Chris. Kan worden gezien.
Ik ben de getuige. En als mijn jongen neer gaat, gebeurt het in stijl.
- Kom op, je hebt het beloofd! - De laatste keer bracht je me hier alleen.
- Verrader! - Alsjeblieft!
- Maak me los! Ik ben serieus. - Ja!
Het is zeer strak. Voel niets in mijn linkerhand.
Ontspan! Het is een stripper! Alles wat je moet doen is liggen.
Ik herinner me de laatste keer dat we seks hadden geen eens.
- Ik zie je later, kerel. - Alsjeblieft.
- Doe het! Nu! - Hey, Tina!
Weet je wat er is? Je mag haar niet aanraken!
Hoe kon je?
Ik ben volgende.
- Nee, nee, nee! - Kom op, schatje!
Kom op, het lijkt alsof je me niet mag.
Echt niet. Ik… ga trouwen.
Gefeliciteerd!
- Dank u! - Nu ben je naakt!
- Huil je? - Vreugdetranen!
- Ik wil je niet kwetsen! - Ik denk dat ze gek op hem is.
Hey, niet met je haar slaan.
Geen kussen, niet pijpen geen oren, nee, nee, nee!
Oh, hallo!
Nergens om naar toe te lopen! Nergens om je te verbergen!
Dino, Dino! Morgen bedank je me. - Je kan hem beter bellen!
Weet je, ik betaal dubbel voor praters.
Klinkt redelijk!
- Lawrence, trek je broek aan. - Ik speel een auto!
Ademt hij?
- Bubu, hallo! - Ik denk het.
Maar de bh stopt de circulatie.
Dames, alsjeblieft, schud je geldmaker.
Oh, dit is geweldig, Mark!
Net wanneer ik begin te denken dat je niet de grootste eikel op aarde bent,
herstel je mijn geloof.
Wil Dean het houden?
- Ben je daar? - Laat me gaan!
- Ik kan niet ademen! - Ik hoor je.
Dit is geen grap! Serieus!
Ben je gek, huh?
Waar zijn wij... Kunnen wij terug naar het hotel?
- Nee, nee, er is geen weg terug! - Lawrence!
- Houd op met wat je doet! - Laten we plezier maken!
- Wat? - Ik heb plezier, en jij?
- Ik heb plezier! - Wij hebben plezier!
Ik ga terug naar het hotel!
Is dit het beste dat je kan?
Ken je geen betere manier om je geld te besteden?
Waarschijnlijk.
- Laurence, dit is gek. - Ja, klopt.
Kan iemand mijn handboeien verwijderen?
- Kom je, blijf je? Kom je, blijf je? - Ik kom!
Hier gaan we! Hou jullie vast daar, jongens.
Excuseer me, hemelkoning!
- Zie je die kleine stip op de kaart? - Ja!
Ik zie een kleine stip.
Dit was mijn eerste rodeo.
Ik heb hoofdpijn.
Ik zie alles dubbel!
- Twee wolken! - Ben je zeker, dat je deze stier wilt berijden, cowboy?
Wou jij vliegen?
Goed gedaan, Skipper.
Niet nerveus zijn, oké?
- We storten neer! - Wat? Alsjeblieft?
Ik zei dat het een slecht idee was!
- We hebben geen kokossap meer! - Oh, mijn God!
Is daar geen luchthaven?
Geen grap!
Maar je hebt mijn toestemming om er één te zoeken.
Gaat het met je?
- Ja, dankje. - Luister, we hebben geen tijd.
- Wacht! Mark! Wacht! Wat gebeurt er?
Ik weet het niet, maar het is zeer opwindend!
Wat drink je?
Tel tot tien en trek aan het touw!
Je kan het!
- Oooo! - Jij gekke klootzak!
Spring naar de bodem!
Abnormale klootzakken!
Wees zorgvuldig om niet over de grens te landen!
Beter niet in het buitenland!
Was dat geweldig of wat?
Waar gaat hij heen? Waar gaat hij heen?
Mannen, we sprongen net uit een vliegtuig.
- En Duw, duw! - Wat?
Mark besloot dat wij wat avontuur nodig hebben.
Je gaat de komende week niet trouwen.
Ik probeerde je te wekken.
Gesprongen uit een vliegtuig!
- Geduwd, geduwd! - Ik weet het!
Waarom?
Waar zijn wij?
- Cabo! - Cabo?
Ik haat je manier om te pronken,
maar er zijn weinig rivieren in Cabo.
- Is dit een meer? - Ja!
Ja, dit is een meer!
- Shit! - Dat was geen deel van je plan?
- Nee! Hey, welk plan?
Cabo voor de nacht. Daarna terug!
Ben je gek?
- Ik moet mijn schoonfamilie morgen ophalen! - Ongelofelijk Mark!
Hij moet zijn schoonfamilie morgen ophalen!
Geen woord meer van jou, Junior,
ik gaf je een taak en jij krijgt het voor elkaar dat te verzaken!
Dat kun je hier niet mee vergelijken!
De „ Golden Girls is geen pornografie!
Hij heeft gelijk, dat is het niet.
Grappig, huh?
Jij mijn vriend, stond in vuur en vlam!
Wat is er gebeurd?
Je hebt een grote show gemist!
Ik heb haar niet geneukt?
Mark, vertel me dat ik haar niet geneukt heb!
Het zal je in slaap helpen.
Dus je bent gek.
Niet.
Ik heb het niet gedaan.
Als jij dat zegt!
Kom op man! Ben je een freak?
Wat was dat?
Geweren!
Ik zie dat jullie graag alleen willen zijn hé?
Vind je het wat? 100% natuurlijk.
Haal je handen weg!
Nee! Handen naar beneden!
Wacht. Waar zijn wij?
- Mexico! - Kunt u iets specifieker zijn?
U.S. Mexico.
Als je wilt... mag jij met mij meekomen.
Bedankt!
- Weet je het zeker? - Heeft iemand een beter idee?
Ja, doe je kleren aan!
Je zet ons voor schut!
- Roomservice klonk zo goed. - Het was zo leuk.
Als u me toestaat...
...Wij hebben gasten!
Ik stel aan jullie voor: Don Julio de Monterrey!
Wie zijn jullie? Waar verblijven jullie?
Magisch! Ik houd van magisch!
Een vrijgezellenfeest die uit de hand loopt!
Een avontuurlijke geest!
- Sorry voor de invasie! - Onzin!
Ik houd van elke kans om te feesten. Kom.
Niemand zal daar tegen ingaan.
Weet je wat mijn favoriet deel is? De geweren!
Mannen, welkom in mijn huis.
Samen met hoe zeg je dat? Elk van deze vogels.
Glimlach! ledereen lacht!
Deze hier, is erg verwend.
Vier feest met onze nieuwe vrienden.
Dans vriend, dans.
Ik kan het niet!
Het is gemakkelijk, ik leer het je.
Ik ben niet zo'n danser.
- Houd je van meisjes? - Oh, ja, ja!
Goed, Mark, oh ja!
Je vrouw ziet het niet en toch kun je het niet proberen?
Kijk naar Lawrence, hij feest zelfs.
Wat is er met je? Ben je dat liefdesgevoel kwijt?
Zeer slecht ding vorige nacht.
- Gemakkelijke misstap. - Beschermend mechanisme.
Ik luisterde ernaar.
Eerst, Lawrence, en nu jij!
Jij bent oud.
Wat? Denk je?
Dit is een val!
De vrouwen groeien slechts één doelstelling:
om het leven te verstrekken van vader aan sukkel!
- En hij is het? - Ik ben het.
Zuig en neuk voor schoonheid.
Rijk trouwen is een vaardigheid!
Ik heb vaardigheden!
Waarom je druk maken?
Omdat jonge Lord Dean
zij zijn zacht… gevaarlijk … en onvoorspelbaar.
En wij konden het niet doen, doe het nu…
Kijk en leer!
Goedendag senorita.
Als ik je nu niet vraag of je wilt skinnydippen...
heb ik daar de rest van mijn leven spijt van.
Dat was een belemmering.
Je bent hier voor hun gift.
Daar is het nog te vroeg voor, niet?
Het is middag nu.
- Genieten jullie een beetje? - Oh ja!
Die daar... mag je niet aankomen.
- Begrijp je? - Pedro.
Begrepen.
Ja, meneer.
Ik mis mijn aansteker. Alweer!
Ontspan! Denk aan je hart.
Ben gelijk weer terug.
- Jongens we gaan weg. - Wat?
Nee, nee, nee! We blijven minstens een week.
- Ik ga haar bellen. - Chris?
- Wat? - Dat ging gemakkelijk!
Kom even bijvullen.
Hallo!
Baal je nog dat we niet in Vegas zitten?
Je vriend is terug.
Sorry, dames, alsof dit werd gezegd.
lemand vond een vriend.
Hey, moeten we niet kijken?
- Kijk ik? - Absoluut.
Mark, ik wil dat je je concentreert hier, vriend.
Ik heb er hier twee voor je.
Wanneer je wat behoefte hebt, zal je me verlaten!
Vrienden. We gaan nu meteen! Nu!
Wat?
Ik heb daar niet voor gestemd.
Wij hebben niet gestemd!
Het dodenvreugde van Christie.
- Laten we gaan. - Ik kreeg net wat pret.
Uit! Nu!
Doe niet zo serieus.
Goed spel, terwijl de christen niet gebeld werden.
Mijn mensen zullen je brengen!
Super Don...
Don Julio de Monterrey.
In feite, zijn wij ok! We hebben jullie genoeg lastig gevallen.
Nee, het geeft niets.
Ik denk dat hij het goed bedoelt.
Nee we kunnen lopen!
Ja, maar het volgende dorp is ongeveer 25 kilometers naar noorden.
Het oosten, noordoosten.
Dankje!
Tot ziens.
Ik weet wat ik zag!
- Hij brandde zijn gezicht. - Ik denk dat je overdrijft!
Ik ben serieus!
- Heh, heh! - Niet grappig!
- Die man is gek! - Het is moeilijk goede hulp te vinden tegenwoordig.
Ik heb je leven gered.
En waar was je toen ik trouwde?
Zeer verdacht!
Ik denk dat er huwelijkscontracten moeten zijn.
Net als bij honkbal! Teken het contract van 3 jaar door wederzijdse toestemming
en onderteken een clausule voor prestaties.
als beide partijen tevreden zijn heb je een contract.
- En als ze dat niet zijn word dan eigen agent! Onderteken een andere contract!
Kun jullie niet zwijgen!
Het was jouw idee om te gaan lopen.
Je weet niet waar wij heen gaan, hé?
Mark, waar zijn we?
Zeg hem niet te bewegen!
Niet bewegen!
Zo gebruiken wij de drieclub.
Ik kreeg poep in mijn oog!
De getuige is verantwoordelijk voor de sociale activiteiten
Ik moet zeggen: neem het!
Laatste gat!
Hij riep me een domoor?
Ik dacht het ook.
We willen rusten.
Je hebt niets gezegd over strand volley te spelen.
Ik zou erover nadenken het op te pakken!
Echt niet.
Dit is de rechtvaardiging om de vrouw te pakken elk weekend!
Wat? Doe je dat nog?
Ja. Overgebracht van vader aan zoon.
Hoe slechter het huwelijk is hoe slechter de handicap.
- Geen problemen thuis? - Fuck you!
Waarom heeft niemand daar iets over gezegd?
Je moeder heeft andere plannen voor je!
Je vader vertrouwde je zijn geheimen niet toe.
De weg is daar.
Geld, geef me geld om hen te geven, om ons tot de stad te brengen.
Mijn portefeuille is weg!
Hey, stop!
Wat doen we nu?
Wel, Jim Hawkins was negen jaar...
...toen hij voor het laatst Spaans sprak. Heeft hij geld?
- Niet een? - Niets!
Hey, langzamer. Hey, Chris, hou hem tegen!
Hij stopt! Hij stopt! Hij stopt!
Hij stopte!
Hey, wat is je probleem? Wil je dood?
Wil je ons meenemen naar de stad?
Dat je wat woorden brabbelt maakt het nog geen Spaans.
Help me!
Ik ben Mark.
Mijn vriend Mark, ik spreek Engels.
Kunnen we een lift krijgen?
Niemand rijdt mee tenzij hij tegen me zegt
- Nacho is macho. Herhaal! - Nacho is macho!
Zo kom je de auto niet in.
Nee, wacht! Nacho is macho!
O.k.! Kom erin!
De man bracht ons naar de stad.
Ik haal je morgen om 7 uur op.
Dankjewel.
Ik moet bellen.
Meneer, kan ik bellen?
Maar… heb geen geld.
Natuurlijk!
- Kan ik? - Ja.
Dank u zeer.
Hallo, schatje!
Hallo, lieverd!
Gedraag je je een beetje?
Ik gedraag me!
Hey, Lawrence, moet jij je vrouw niet bellen?
Nee, ze zal niet een merken dat ik weg ben.
Maar dank voor de zorg.
Hoe waren de strippers?
Gemiddeld.
Mark?
Je maakte toch maar een grapje dat er geen geld meer is?
Je hebt toch wel iets in je schoen gestopt ofzo?
Ik heb een drank nodig!
We denken erover nog een nacht te blijven.
Maar je bent op tijd terug om mijn ouders op te halen, toch?
Vader! Vader! Vader!
Maak je niet druk om mij! Ik neem het volgende vliegtuig!
Geweldig.
Dankje, schat!
De jongens willen alleen een nacht langer blijven, of twee.
- Heb je gebeld? - Bedenk maar iets.
- Ik hou van je! - Ik ook van jou.
Ik ben niet in Mexico! Dat ben ik niet!
Mexico? Zijn wij niet in Mexico?
Mark?
Je bent een idioot! Hij kan er maar beter zijn!
Deal is een deal.
Probeer je hem eruit te praten?
Hou op! Je bent zijn beste vriend niet meer.
Dat ben ik.
Maak je niet druk!
Ik heb hem de komende 5 dagen! Jij krijgt hem terug op zondag!
De avond waarop hij JA zegt!
Dat hangt van hem af!
En als hij dat doet…
… vaarwel, dan hoef je mij niet meer te zien!
- Toedeloe! - Mark?
Dank u!
Hij word gek!
Zij is boos, man!
Ik moet je vertellen…
dat ik niet kan geloven dat je liegt tegen haar!
Wat dacht je?
Wat denk je dat ik denk, die foto.
Rustig, vriend! Ontspan!
- Zijn er meer! - Veel!
Geef ze me.
Weet je wat je doet?
Ja!
Geen… twijfels.
Natuurlijk! Wie niet?
Zou niet moeten. Voor mij is dit een spel.
Ik weet wat je probeert!
Nee ik probeer niets te doen.
Al wat ik zeg is, je hebt nog 5 dagen, wil je nog naar de manicure?
Huh? Neem wat adem!
Ontspan!
Goed, neem een diepe hap lucht.
Vrienden?
Wat zei ze?
- Geen zorgen. - Neem me niet in de maling.
Je hebt 5 dagen met mij.
- Wat zei zij? - Zij zei: Heb plezier!
Ik zie je zondag.
Werkelijk?
- Is ze een blijver? - Zeker!
Zo, zijn we vrienden?
Wij zijn vrienden!
Prachtig.
Wij zijn hier om getuigen te zijn van het mirakel omtrent je ogen.
Dankje.
Wat is je favoriete Mexicaanse voedsel?
Je bedoelt als rijst met bonen?
Precies.
Vanaf nu krijg jij rijst met bonen.
Voor de rest van je leven.
Voor ontbijt, lunch en diner.
Rijst en bonen?
Zelfs als je geen bonen met rijst wilt,
moet je het eten! Zelfs je er zo ziek van bent.
Het was jouw keuze, je gaf je woord, rijst met bonen,
tot de dood jullie scheidt.
Ik heb een vraag? Hebben jullie er drie gezien? Drie?
Gringos? Die kant op?
Voor jou en voor jou. Goede nacht!
Goede nacht.
Rijst met bonen, alsjeblieft!
- Waar was jij dan? - Alsof jij je zorgen erover maakt.
Dit is de derde bar, waar ik binnenstap!
- Wie is dit? - Ontmoet Antonio.
Antonio, hallo! Je zei dat je geen geld had.
Charme is een internationale munt.
Voor de goede oude dagen!
- Proost. - Proost.
Hier krijg ik de rillingen van!
Wat doet zij hier?
- Afblijven weet je nog? - Ja.
Als dat je lichtje niet laat branden weet ik het ook niet meer.
Werkelijk?
- Geweldig! - Dankje!
- Mijn naam is Pyuri. - Hallo Pyuri, ik ben Mark.
Je duwde mij het zwembad in. Dit is Lawrence voor hij trouwde...
...en deze elegante klootzak hier is Christie.
Ik ben Dean.
Zo, wat brengt jullie hier?
Wij proberen erachter te komen of onze vriend wel echt verliefd is of niet.
Ben je dat?
Wel… dat is mijn kleine broer.
De jury is het er nog niet overeen.
Goed, ben je verliefd?
Absoluut… nee!
- Ah, daar ga je! - Er wordt geen bewijsmateriaal geaccepteerd.
Dat je geluk uit, betekent niet dat je gelukkig bent.
Negeer hen.
Ze hebben te veel gedronken.
Herinner me? Je duwde me tegen de vloer.
Geen spijt?
Nee.
Voor de eenheid van zielen...
...dat duizend keer mooier is dan deze plaats.
Dat hangt van het lichaam af.
Jij bent de meest gevoelige, hé?
Ik houd van spelletjes..
Klein of groot.
Ik kan het niet faken.
Jouw meisje houdt van u hond?
Tot ziens, meisjes!
Jouw meisje houdt van doggy?
Laten we die trein gaan halen.
De trein halen.
Zie je later.
Ze hebben ons bestolen!
Sorry. Ik hoor daar te zitten, dat zijn mijn vrienden.
Ontspan! Ze laten ons morgenochtend weer vrij.
- Relax? - Excuseer me…
Ik ben met hen.
Lawrence wat zeg hij tegen me? Wat zegt hij, Lawrence?
Of je op zijn vrouw lijkt, of je tenen aanraakt!
Charme he! Zo betaal jij de rekeningen?
Nee… ik gaf hen mijn horloge.
Onzin!
Waarom zijn Amerikanen zo zenuwachtig?
De gevangenis kan dat veroorzaken.
Sorry. Ok?
Sorry, waarvoor? Jij hebt niets te betreuren.
Het was een grap, weet je.
Hier!
Hey, vriend!
Mijn vrienden en ik vinden deze accommodatie echt geweldig hier...
...maar ik denk dat het tijd is voor ons om uit te checken.
We laten hier een geweldige gift achter.
Mooi, huh?
Ik maakte maar een grapje! Veel plezier ervan!
Er zit een stopwatch op, met acht functies.!
Ik zal niet op de straat slapen!
Dit is mijn schuld man.
Wiens fout is het Mark, huh?
Van jou..
Overtrad zijn eigen regel! Ik moet met haar uit!
Welke regel?
Een eenjarige regel.
Als je iemand een jaar niet kan zeggen dat je van diegene houdt...
...gebeurt het nooit!
En je hebt nog nooit gezegd dat je van haar houd,
- ongeveer een jaar lang? - Ja!
Ik zeg het tegen haar als het voor altijd iets betekent.
Goed, betekent het iets?
Natuurlijk!
Dan wat is het probleem?
Hij overtreedt zijn regel.
En nu lieg ik tegen haar.
Don Julio. Wat ben ik blij om je te zien.
Ik ben hier niet om over vroeger te praten.
Papa.
Welk deel van verboden gebied was niet duidelijk.
Oh papa, doe niet zo kinds.
Ik weet dat dit er niet goed uitziet, maar...
Een jonge dames reputatie, mijn reputatie staat op het spel.
Openen.
Papa.
Ik vraag je, graaf je eigen graf.
Verlaat nu de stad en kom nooit terug.
Ik haat je gezicht. Ja, meneer.
Nee, je kan niet iedereen wegjagen die met me is.
Jawel, dat kan hij wel.
Ik ben geen kind meer. Ik wil ontmoeten wie ik wil.
Je houd van me meisje. En weet je wat, ga in de auto.
Kijk even.
Laten we deze paarden lenen.
Wat doet hij?
Wat?
We moeten gaan.
Laten we gaan, hier komt narigheid van.
Timo.
Lange tijd niet gezien.
Je moet me nog 200 peso's.
Oh god, dat was leuk.
Pyuri, ik moet je zeggen,
je ziet eruit als dat je met enkele dingen kan rijden
Ik kan het niet geloven dat je haar moest kussen.
Ik heb haar niet gekust.
Zij kuste mij.
Hoop er niet teveel op.
Je was enkel op de juiste plaats.
Waarom vallen vrouwen voor rotzakken.
Ik weet het niet. Mannen zijn als een venster van barmhartigheid.
Vrouwen lopen voorbij, en zij, ze moeten het hebben.
Ja, en dan komen ze thuis en worden ze hen moe.
Ok, vooruit nu, hier gaan we.
Oh, nee. Twee meer voor ik.
Dubbel van drie.
Wat je zegt.
Blijven wij steeds doen alsof we Freddy Mercury
niet vonden met een touw rond zijn nek.
Heb je dat ook gemerkt.
Wat is zijn naam?
Ik herinner me geen introductie..
Mark.
Ik ben een... een
ik ben een lafaard.
Hey, hey dat beoordeel ik wel.
Kom even hier.
Wat doet hij? Ik weet het niet.
Ik ben bang...
tegenover een stier te staan uit een lange lijn van stieren...
die mijn familie doodde en naar hun voorvaderen stuurde.
En?
En wat?
Ze willen me dood hebben.
Maak jezelf nuttig, hou je rustig.
Zie de stier onder ogen!
Ga op in stijl.
Of...
jij legt die koe neer,
en herstelt de naam van je familie!
Heb je de moed?
Ben je een man?
Huh?
Wat scheelt er man?
Hou het rustig. Zwijg.
Ik denk niet dat hij hier gelukkig mee is. Wees stil.
Meen je dat nu?
Hou het rustig man.
Je raapt nu die cape op en je herstelt de naam van je familie, matador!
Je raapt nu die cape op!
Doe het, matador.
Yeah, oké.
Dat is het, matador, tada.
Je mag die jongen met de blauwe ogen, niet?
Nee! Je bent gek!
Wat, wat, wat? Niets.
Hij is enkel een gekke vriend.
Ja natuurlijk is hij dat.
Maar ik ben blij dat we gekomen zijn.
Ik ook.
Neem wat Margarita.
Het zal je ontspannen.
Ik hou ervan als je Spaans spreekt.
Heb je het begrepen?
Geen enkel woord,
maar ik hou ervan naar jullie te luisteren.
Hij begrijpt er geen woord van.
Wat een sukkel.
Er is genoeg alcohol in om een paard te vellen.
Proost!
Wat een moederskindje.
Ik blijf zeggen dat je een oogje hebt op sineokiya.
Mark?
Mijn motor!
Mijn vriend, je gaf me terug mijn moed en zelfrespect!
Mijn naam is Pablo.
Je bent een stierenvechter.
Alleen in de cirkel des levens.
En je nieuwe naam...
is
El... El...
El Solo!
El Solo
El Solo, dat heeft iets.
El Solo! - El Solo!
Ik deed het!
Weet je, je kan lief zijn als je maar wilt.
Zin in een wandeling?
Veel plezier!
Het is al drie jaar.
Het waren er zes gisteren.
Gelukkige jij.
Wat is er verandert?
Ik weet het niet!
Vooruit, vertel het me!
Het gaat niet over wat ik heb...
maar wat jij hebt.
Ik ben ernstig.
Ik wil meer veranderingen.
Hoezo veranderen?
Dat helpt, idioot.
Ze verliet me!
Helpt dat?
Het spijt me.
- Ik wist het niet. - Niemand wist het.
Ik leef er nu reeds... 87 dagen mee.
Oh, verdomme!
Het is mijn fout.
Nee, nee, sorry. Ik ga er steeds over door...
Nee, nee, nee, fuck it!
Het is goed.
Door hier te zijn...
met jullie...
is goed voor me.
Wat is er, champ?
Was het geen lange tijd?
Ik keek overal.
Serieus! Misschien kan ik nog eens naar hen zoeken.
Waar is David heen?
Het is werkelijk irritant.
Weet je wat mij irriteert, Dino.
Wat?
Wanneer een vrouw denkt dat ze mijn tandenborstel mag gebruiken.
Yeah, dat gaat te ver!
Ohoh, wacht, begrijp ik het goed?
Je kan je tong in haar mond steken maar ze mag je tandenborstel niet gebruiken.
Ze kan niet om een andere reden.
Je moet wel veel tandenborstels hebben.
Probeer het uit man.
Wat is er?
Wat deed hij met je?
Niets!
Wat dacht ik toch?
Nee, nee, het is niet jouw schuld.
We waren dronken en hadden plezier.
Je hebt het helemaal verkeerd.
Wel dan, vertel het me.
Je kan je gedachten niet voor jezelf houden in een relatie.
Je hebt een relatie.
Nee, in alle relaties.
Familie, vrienden,
minnaars... eerlijkheid...
Is dat teveel gevraagd?
Nee.
Dan waarom... is het zo moeilijk voor mannen om hun gevoelens om te zetten in woorden?
Ik denk dat ze niet eens proberen.
Omdat die jongens idioten zijn.
Ik hou ervan over hem te praten.
Hen ontdekken... en hen voelen.
Het gaat niet altijd om de woorden... het is, het is van binnen voelen.
Ik snap het niet.
Het is zo moeilijk om te geloven,
Dat er daarbuiten iemand voor je is...
en wanneer je hem vindt, dan zul je zien...
Jij bent een goede vriend.
Ik voel me veel beter nu!
Dank je!
Tot morgen.
Wie gaat dit eten? Mijn vrienden!
El Solo!
Vanavond... heb ik een afspraak met mijn lot!
Het komt op tv zodat heel Mexico het ziet. Fijn, fantastisch!
En ik wil jullie allen als mijn eregasten.
El Solo, het is voor mij een eer om te zien
hoe je tegen hen achtersten schopt vanavond.
Maar, we hebben een huwelijk te maken.
Ik begrijp het, mijn vriend!
Maar jij bent daar in mijn gedachten
Bedankt vriend!
Mijn neef brengt jullie naar de autobus.
Het is een wonder voor een Europeaan...
Het heeft me geraakt vandaag.
Wel goed!
El Solo! - El Solo!
Een mansana?
Nee, neem wat je wil. We wachten op je.
Ok!
Hey, Pyuri!
Ik weet dat je denkt dat de wereld op je wacht,
maar ik denk niet dat die bus wil!
Ok, liefje?
Maak je niet druk, we zijn er binnen enkele uren.
Wil je eventjes met Kelly praten?
Vergeet het!
Nee, nee, nee!
We doen dit voor jou, vriend!
Hallo!
Mijn naam is Mark. En jij?
Verleden nacht was het Pyuri,
en nu maak je mooie praatjes tegen een meisje in de bus.
Wat moet ik doen? Haar een ring kopen?
Jij hebt geluk...
One night stands voor twee, drie weken en daarna is het werk.
Alweer naar die klotejob.
Geloof je dan nooit in de liefde?
Ik zou zeggen het is een roeping.
Ik denk dat je blind bent,
want Pyuri is alles wat een man zich wensen kan.
Ze is niet zo sexy!
Smeerlap!
Als het je zo hoog zat waarom sprong je er niet zelf uit?
Je moest met haar slapen, is het niet?
Ik sliep niet met haar.
Echt?
Ik neukte haar, ik sliep niet.
Kom nou Dean, je kan overal in iedere stad in de wereld verliefd worden.
Maar we zijn hier, en ik ben reeds verliefd.
Echt? Ja, maar ik verwacht niet dat jullie freaks dat begrijpen.
Weet zij het?
Nee.
Natuurlijk niet.
Je kan de pot op, Mark!
Ik leefde lang genoeg in jullie schaduw.
En ik weet dat jullie me er niet altijd bij wilden, maar...
Hé, wacht! Dat is niet waar, ok?
Dat is iets wat grote broers doen, Dean.
Ik was mijn hele leven bang om met meisjes te praten,
bang dat ze me zouden afwijzen.
Omdat ik dacht dat ik niet tegen jullie op kon, jongens.
En weet je, ze is het waard om dat risico te nemen.
Ik ga terug!
Waar terug?
Terug mijn hoofd in de ring gooien.
Ik ga terug naar Don Julio.
Dean? Wacht, hij vermoord ons allemaal.
Met of zonder jullie oenen.
Dean, hey, mijn huwelijk is die kant op.
Het spijt me!
Blokkade. Een verdomde blokkade.
Naar Don Julio!
Ik kan niet teruggaan!
Ja, je huwelijk is,
die kant op.
Ik weet het!
Komen jullie, jongens?
De eerste keer van piraterij op de hele reis.
En het is Dean?
Denk je dat ik al de pret wil missen?
Verdomde gekken.
Au, mijn voet, mijn voet.
Ik heb enkel een minuutje nodig, en dan kunnen we gaan.
En Dean, probeer ten minste 90 seconden.
Ja, vooruit.
Waar ga je heen? Er is hier een deur.
Dommerik.
Wie is daar?
Verkeerde balkon.
Op Don Julio.
Kijk, wat een programma.
Pyuri!
Ik ben het! Dean.
El Solo!
Hadden wij ontbeten met die man? Ja!
El Solo!
El Solo! El Solo! El Solo!
Wat doe je hier terug?
Kan ik je telefoonnummer?
Klootzakken, wat doen jullie hier?
Waar is mijn dochter?
Verdomme, in mijn huis!
Open de deur! Kalm!
Ik kan niet geloven dat ik haar nummer heb.
Alles wat ik zeg, het is mijn natuur. Hij is een jager.
Wel, het jachtseizoen is gedaan...
voor mij, Mark.
O nee, dat zien we nog.
Mark, kijk uit voor de hond!
Wat verdomme?
We zitten vast! Verdorie!
Stomme hond!
Wat verdomme?
Waar ga je heen?
Kom mee, hem volgen. Hij moet hier ergens wonen.
Gaan we hem werkelijk volgen tot in Kansas?
Slecht idee.
Weet je waar we voor moeten uitkijken?
Nee? Dan zeg ik het je.
Hoofdpijn, chaos, duizeligheid.
gevolgd door desoriëntatie en illusies.
En je kent de regels daarvoor, niet?
Drink genoeg,
en draag lichte kleding,
zoals een kostuum!
Verhoogde pols.
Blaren op de huid!
We zijn reeds dood man.
We zijn reeds dood.
Kom jongens.
Hé man, heb je wat water hier?
Die heeft een trip, kijk zijn ogen.
Heeft dat water geen vreemde smaak?
De hond is.
Wat is het?
Hey, word wakker!
Hij is weg!
Ga naar het zuiden om het wonder te zien.
Je zou het moeten uitzoeken, dat wonder.
Oh zwijg!
We hadden een trip van...
- twee dagen? - Yep!
Het is zondag.
Nee. Wat?
Nee, zaterdag!
Ja, het is een dag, zaterdag.
Oh zwijg, het is zondag.
Wanneer zien we die meid?
Misschien heb je gelijk.
Natuurlijk heb ik dat.
Kijk naar Lawrence!
Wat een droevige klootzak hij is,
ik herken hem haast niet meer.
Ik kan je horen.
Wil je seks met één persoon de rest van je leven?
Dat is verkeerd!
Het is niet natuurlijk!
Weet je wat, Mark? Dat is waarom God je oogkleppen gaf
internetporno en actieve verbeelding.
Vind jij daar geluk in slapen met vreemde na vreemde?
Je kan erom wedden, mijn vriend.
Weet je, wanneer je het juiste meisje vind
de seks beter zal zijn dan je ooit kon denken.
Wat weet jij daarvan, dinkie dink?
Weet je, Mark? Hij heeft gelijk.
Komaan man, je weet dat je met die adembenemende seks,
lichamen in perfecte harmonie,
je ademhaling gelijk,
op dat moment
zeg je, ik kan seksen met haar de rest van mijn leven
Zie je, dat is waar liefde om draait.
Trouw met die meid!
Ik denk met mijn achterste.
Slim, sexy... stripper...
dat slikt!
Dat is mijn jongen.
Chris, Mark is verkeerd! Jij weet het en ik weet het.
Deano, superheld in de liefde!
Wie weet?
Je zal haar de waarheid niet vertellen.
Wat goeds komt er daaruit voort?
Ik weet het niet.
Neem mijn benen en bid dat ze mij nog wil.
Je bent een idioot! Waarom? Dat is het juiste om te doen.
Ze zal je nooit meer vertrouwen.
Volg me!
Wil daar iemand over twisten?
Ik denk niet dat dit een goed idee is!
Nee!... Dt is een mexicaanse stadslegende.
- Nee, dat is het niet. - Heb je ooit een docushow gezien?
- Nee! - Precies! Dat heeft niemand.
Wel laat het ons uitzoeken vriend!
Hallo, ik ben Mark.
Ben je gek?
Welke zieke gedachten gaan er nu in je om?
Die vrouw heeft OT.
Wow, deze plaats is te gek!
Waar zijn regens voor, hé Romeo?
Doe me de lap dance
Je was vroeger leuk!
Mark, laat het gerust!
Laat hem met rust Mark. Komaan man, dit is shit.
Dit zijn nonsens!
Zeg niet dat je ook soft word op mij!
Hé!
Het doet goed je stem te horen.
Ik wilde enkel bellen om te zeggen dat ik je mis.
Nee, ik drink niet.
Ik ga trouwen!
Is er hier geen aanraak regel of zo?
Je moet verdomd gek zijn, man
Er wordt verondersteld dat ik trouw vandaag.
Maar ik ga het niet halen, niet?
Herinner je je dit?
Is dat van mijn huwelijk?
Overeenkomst!
Indien iemand van ons valt voor deze gekte
zullen de anderen hem ontvoeren, zijn geld afnemen en hem neerhalen.
Als hij toch op tijd terug is, dan moest het zo zijn!
Belazer je me nu?
Kijk, getekend Mark en Chris.
Op een servet?
Je bent gek! Het was een belofte!
Ik deed dit voor jou!
Hou gewoon je mond!
Ik zei sorry! Doe niet zo kids!
Val dood!
Dat kan geregeld worden!
Vooruit! Kom mee!
Geef me dat pistool!
Het spijt me vriend,
maar de dingen lopen niet altijd zoals we willen.
Je hoeft me dat niet te vertellen.
Ik ben erg ontgoocheld in jou.
Ik wil niet sterven.
Je wil niet sterven?
Maar waarom dacht je daar niet aan voor je mijn dochters slaapkamer binnenging?
Zelfs ik mag daar niet binnen.
Je kan ons niet neerschieten.
Natuurlijk kan hij dat.
Je bent in Mexico.
En jij?
Geef me 1 goede reden...
om je ballen niet af te snijden
en als trofee te hebben?
Hm, heb ik een minuutje?
Wacht!
Luister, dit is 1 groot misverstand!
Hij gaat vandaag trouwen.
En waarom ben je dan hier?
Goeie vraag.
Ja Mark, waarom ben ik hier, hé?
Je ondertekende een servet.
Je stomme spel is over Mark.
Je hebt wat je wil.
Ik heb niet wat ik wil.
Wat dan? Wat wil je?
Een bier.
Een bier na het werk met mijn beste vriend.
Mensen touwen en verdwijnen.
Ik ben een vrijgezel voor het leven.
Er is geen hoop voor mij.
Dit is evolutie, mijn vriend.
En zo is liefde.
Ik weet dat jij begrijpt waar ik over spreek, juist?
Jij was vroeger ook verliefd?
Vele keren.
Ik 1 keer.
Don Julio, please!
Aanvaard het, en wanneer het gebeurt,
is het veel erger dan de dood.
Oh god, schiet ons neer.
Richten!
Vuur!
Oh niet opnieuw. De jongens zijn verliefd!
Oh god help me!
Wat gebeurt er?
Ik wil dat iedereen kennis maakt met Alex.
Ik vertelde hem over de grap
en hij wilde het doen.
Je belazerde me? Smeerlap!
Oh liefje!
- Wat doe jij hier? - Noem me geen liefje!
Dat is om tegen mij te liegen.
Je bent 15 minuten te laat.
Sorry, mijn fout. Ik verloor mijn uurwerk.
Je hoeft hem niet te dekken, het is niet dat je hem ontvoerde of zo.
Nee! Ja!
Is hij geslaagd voor de test? Deed hij.
Test?
Test overeenkomst. Wat maakt het verschil?
Je wist van de overeenkomst.
Natuurlijk.
Voor of nadat ik je belde?
Lang ervoor.
Je mag hem niet eens. Het gaat niet over hem.
Het gaat over ons.
Kan je geen lol meer hebben omdat je getrouwd bent?
Wat scheelt er met je?
Ben je klaar of niet?
Ik hou van je liefje.
- Ik vertel het haar. - Dat moet je niet.
Ik moet.
Dat deed je niet.
Zeg me na.
Ik heb niemand geneukt.
- Maar! - Maar niets, het is een grap.
Je loog tegen me?
Oh nee, ik sliep enkel met haar, niets meer.
- Jij smeerlap! - Ik weet het.
Vrienden en familie zijn hier samen vandaag...
om de liefde te vieren tussen deze twee mensen...
en om hen bij te staan tijdens het heilige sacrament van het huwelijk.
Op Kelly en Chris!
Als tweede getuige van de bruidegom, wil ik een toost uitspreken.
De essentie van echte liefde is zekerheid.
En ik weet dat jullie zeker zijn.
En dat is alles wat we nodig hebben.
Mooi gezegd!
Mark, wat over Pyuri?
Oude geschiedenis!
Ik denk dat twee dagen geleden geen oude geschiedenis is.
Ik ontmoete haar in de gym.
We hadden iets, ik vroeg haar om ons te helpen.
Maar je sliep met haar?
- Ik wou. - Wat?
Ik vroeg haar om te gebaren.
Mr. Rocko, krijg ik toelating om uw dochter het hof te maken?
Mijn dochter kan uitgaan met wie ze wil, hou enkel van haar.
Hé, ga ze halen.
Rocko, je weet dat ze niet echt je dochter is, niet?
Weet ik, maar hij was zo opgewonden
dat ik niet wou dat hij zijn motivatie verloor.
Wel, daar heb je het dan.
Liefde heeft overwonnen!
Zij is een houder!
Ik heb gehoord dat make up seks goed is.
Het moet heerlijk zijn voor hen.
Niet slecht voor een moederskindje.
En Pyuri kreeg uiteindelijk een green card.
Ben ik de enige die niet van bil gaat vanavond?
Deze is op jouw, mijn vriend.
Misschien heb ik professionele hulp nodig.
ledereen moet minstens één keer.
vertaald door BeNe vertaal team
Gedownload van www.ondertitel.com